Глоссарий
Слова религий мира, от ахимсы до «Ицзина», каждое объяснено в одном-двух предложениях.
А
- аватара · avatar, avatara, аватар, аватары, аватаре, аватару, аватарой, аватарам, аватарами, аватарах, аватаров
«Нисхождение» бога в мир в телесном облике, как Рама и Кришна — аватары Вишну.
- Агада · Haggadah, Хаггада, Пасхальная Агада, Агады, Агаде, Агаду, Агадой, Хаггады, Хаггаде, Хаггаду
Текст, который читают на пасхальном седере; он рассказывает историю Исхода.
- Адвент · Advent, Адвента, Адвенту, Адвентом, Адвенте
Четыре недели подготовки к Рождеству.
- амрит · amrit, амрита, амриту, амритом, амрите
Подслащенная вода, размешанная обоюдоострым мечом; используется при посвящении в хальсу.
- арати · arati, aarti, аарти, арти
Обряд, при котором перед изображением божества описывают круги светильником, а затем подносят его молящимся.
- атман · atman, атмана, атману, атманом, атмане
Я, или душа. Многие индуистские школы учат, что атман в конечном счете един с Брахманом.
- ахимса · ahimsa, ахимсы, ахимсе, ахимсу, ахимсой
Ненасилие: отказ причинять вред любому живому существу мыслью, словом или делом. Центральный принцип джайнизма.
- Ахура Мазда · Ahura Mazda, Ахура-Мазда, Ахурамазда, Ормазд, Ахура Мазды, Ахура Мазде, Ахура Мазду, Ахура Маздой, Ахура-Мазды, Ахура-Мазде, Ахура-Мазду, Ахура-Маздой
«Господь Мудрый», единый верховный Бог зороастризма.
- аша · asha, аши, ашу, ашой, арта
Истина и праведный порядок — принцип, который зороастрийцы отстаивают против лжи.
- аше · ase, ashe, асе
Àṣẹ: сила, благодаря которой все совершается, — жизненная сила, текущая через богов, людей и слова.
Б
- бабалаво · babalawo
Жрец Ифа, обученный искусству гадания; буквально «отец тайн».
- бодхисаттва · bodhisattva, bodhisattvas, бодхисатва, бодхисаттвы, бодхисаттве, бодхисаттву, бодхисаттвой, бодхисаттв, бодхисаттвам, бодхисаттвами, бодхисаттвах
В буддизме махаяны — тот, кто стремится к пробуждению ради всех существ и откладывает окончательную нирвану, чтобы помогать им.
- Брахман · Brahman, Брахмана, Брахману, Брахманом, Брахмане
Высшая реальность в индуистской мысли, основа всего сущего.
- бхакти · bhakti
Любовная преданность богу, выражаемая в песнопениях, молитве и служении.
В
- Веда · Veda, Vedas, Веды, Вед, Ведам, Ведами, Ведах, Веде, Веду, Ведой
Древнейшие индуистские писания — собрания гимнов и ритуальных текстов, составлявшиеся на санскрите начиная примерно с 1500 года до н. э.
- Великий пост · Lent, Великого поста, Великому посту, Великим постом, Великом посту, Четыредесятница, Четыредесятницы
Сорок дней поста и покаяния перед Пасхой.
- Воплощение · incarnation, Воплощения, Воплощению, Воплощением, Воплощении, боговоплощение, боговоплощения, боговоплощении
Вера в то, что Бог стал человеком в Иисусе.
Г
- Гаты · Gathas, Гат, Гатам, Гатами, Гатах, Гата
Семнадцать гимнов, приписываемых Заратуштре, — древнейшая и самая священная часть Авесты.
- гурдвара · gurdwara, gurdwaras, гурудвара, гурдвары, гурдваре, гурдвару, гурдварой, гурдвар, гурдварам, гурдварами, гурдварах, гурудвары, гурудваре, гурудвару
Сикхское место поклонения, где хранится Гуру Грантх Сахиб и подают лангар.
- гуру · guru, gurus
Духовный учитель. В сикхизме — титул десяти Гуру и священного писания, Гуру Грантх Сахиб.
Д
- Дао · Dao, Tao
Путь: в даосизме — безымянный источник и течение всего сущего; в конфуцианстве — правильный образ жизни.
- Дао дэ цзин · Daodejing, Tao Te Ching, Дао-дэ-цзин, Даодэцзин, Дао дэ цзина, Дао дэ цзине, Дао-дэ-цзина, Дао-дэ-цзине
Канон Пути и его благой силы, приписываемый Лао-цзы; основополагающий текст даосизма.
- джива · jiva, дживы, дживе, дживу, дживой, джив, дживам, дживами, дживах
Душа; по учению джайнов, она есть у каждого живого существа и связана кармой.
- дхарма · dharma, дхармы, дхарме, дхарму, дхармой, дхарм, дхармам, дхармами, дхармах, дхамма
Долг, закон и правильный порядок вещей. Для индуистов это нравственный порядок и жизненные обязанности человека; для буддистов — учение Будды.
Е
- Евангелие · Gospel, Gospels, Евангелия, Евангелию, Евангелием, Евангелии, Евангелиям, Евангелиями, Евангелиях, благая весть, благой вести
«Благая весть» об Иисусе; также каждая из четырех книг — от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, — повествующих о его жизни.
- Евхаристия · Eucharist, Holy Communion, Евхаристии, Евхаристию, Евхаристией, причастие, причастия, причастию, причастием, причастии, святое причастие, святого причастия
Обряд хлеба и вина в память о Тайной вечере; называется также святым причастием, мессой или вечерей Господней.
Ж
- жэнь · ren, жень
Человечность, или человеколюбие, высшая конфуцианская добродетель.
З
- закят · zakat, закята, закяту, закятом, закяте
Обязательная передача доли своего имущества бедным, один из пяти столпов ислама.
И
- И цзин · Yijing, I Ching, Ицзин, И-цзин, Книга перемен, Книги перемен, Книге перемен, Книгу перемен
«Книга перемен», древнекитайский классический текст для гадания, основанный на 64 гексаграммах.
- имам · imam, imams, имама, имаму, имамом, имаме, имамы, имамов, имамам, имамами, имамах
Тот, кто руководит молитвой. В шиитском исламе имамы — божественно ведомые преемники пророка.
- ифтар · iftar, ифтара, ифтару, ифтаром, ифтаре, ифтары
Трапеза, которой в Рамадан прерывают пост на закате.
К
- ка · ka
Жизненная сила человека в верованиях Древнего Египта; она продолжала жить после смерти и получала приношения.
- каббала · Kabbalah, Kabbala, каббалы, каббале, каббалу, каббалой
Мистическая традиция иудаизма, исследующая сокровенную жизнь Бога и души.
- ками · kami
Боги, или священные силы, синто, присутствующие в природе, предках и великих людях.
- карма · karma, кармы, карме, карму, кармой, карм
Действие и его последствия. Добрые и дурные поступки определяют будущее человека — в этой жизни и в грядущих.
- кашрут · kashrut, kosher, kashruth, кашрута, кашруту, кашрутом, кашруте, кошер, кошерный, кошерная, кошерное, кошерной, кошерного, кошерные, кошерную
Еврейские законы о пище; пища, соответствующая им, называется кошерной.
- кевала-джняна · kevala jnana, кевала джняна, кеваладжняна, кевала-джняны, кевала-джняне, кевала-джняну, кевала-джняной, кевала джняны
Совершенное, всеведущее знание, которого достигает душа, освобожденная от кармы.
- кибла · qibla, qiblah, киблы, кибле, киблу, киблой
Направление на Каабу в Мекке, к которому мусульмане обращаются во время молитвы.
- киртан · kirtan, киртана, киртану, киртаном, киртане, киртаны
Пение гимнов во славу Бога, центральная часть сикхского богослужения.
- кушти · kushti, kusti, кусти, кошти
Священный шнур, сплетенный из 72 нитей; его повязывают вокруг пояса и заново завязывают во время ежедневной молитвы.
- кэгарэ · kegare, кегаре
Нечистота, или осквернение, которое устраняется очищением.
Л
- лангар · langar, лангара, лангару, лангаром, лангаре
Бесплатная общая кухня при каждой гурдваре, где все едят вместе как равные.
- ли · li
Ритуальная благопристойность: обряды и должное поведение, упорядочивающие семью и общество.
- Лунь юй · Analects, Беседы и суждения, Бесед и суждений, Беседах и суждениях, Аналекты
Собрание изречений Конфуция и его учеников.
М
- маат · ma’at, maat
Истина, справедливость и космический порядок в Древнем Египте; их поддерживал царь, а олицетворяла богиня.
- макото · makoto
Искренность, искреннее и чистое сердце, высоко ценимое в синтоистской этике.
- мантра · mantra, mantras, мантры, мантре, мантру, мантрой, мантр, мантрам, мантрами, мантрах
Священное слово или фраза, повторяемые в молитве или медитации, например Ом.
- мацури · matsuri
Праздник при святилище, часто с процессиями, проносящими ками по улицам.
- михраб · mihrab, михраба, михрабу, михрабом, михрабе, михрабы
Ниша в стене мечети, указывающая направление молитвы.
- мицвот · mitzvot, mitzvah, мицва, мицвы, мицве, мицву, мицвой, мицвам, мицвами, мицвах
Заповеди Торы; по традиции их 613. Отдельная заповедь или доброе дело называется мицвой.
- мокша · moksha, mukti, мукти, мокши, мокше, мокшу, мокшей
Освобождение от круговорота перерождений, высшая цель жизни в индуизме и джайнизме.
Н
- намаз · salat, salah, салат, салят, намаза, намазу, намазом, намазе, намазы, намазов
Ритуальная молитва, совершаемая пять раз в день лицом к Мекке.
- нирвана · nirvana, nibbana, ниббана, нирваны, нирване, нирвану, нирваной
Буквально «угасание»: в буддизме — конец жажды и страдания и освобождение от перерождений.
- норито · norito
Молитвы, с которыми синтоистские жрецы обращаются к ками.
О
- оду · odu
Один из 256 знаков гадания Ифа, каждый со своим сводом стихов.
- ори · ori
Внутренняя голова, или личная судьба, которую каждый человек выбирает до рождения.
- ориша · orisa, orisha, orishas, ориши, орише, оришу, оришей, ориш, оришам, оришами, оришах
Божества религии йоруба, такие как Ошун, Шанго и Орунмила.
П
- пиетас · pietas
Почтительное исполнение долга перед богами, государством и семьей, главная римская добродетель.
- пратитья-самутпада · pratityasamutpada, пратитьясамутпада, пратитья самутпада, пратитья-самутпады, пратитья-самутпаде, пратитья-самутпаду, пратитья-самутпадой, взаимозависимое возникновение
Взаимозависимое возникновение: учение о том, что все возникает в зависимости от других условий.
- пуджа · puja, пуджи, пудже, пуджу, пуджей, пудж
Поклонение: подношение божеству цветов, пищи, света и благовоний дома или в храме.
Р
- раввин · rabbi, rabbis, рабби, раввина, раввину, раввином, раввине, раввины, раввинов, раввинам, раввинами, раввинах
Учитель и знаток еврейского закона, часто возглавляющий общину.
- ратнатрая · ratnatraya, ратнатраи, ратнатраю, ратнатраей, триратна
Три драгоценности джайнизма: правильная вера, правильное знание и правильное поведение.
С
- сангха · sangha, сангхи, сангхе, сангху, сангхой
Буддийская община, особенно община монахов и монахинь.
- сансара · samsara, самсара, сансары, сансаре, сансару, сансарой, самсары
Круговорот рождения, смерти и перерождения, освобождения от которого ищут индийские религии.
- сева · seva, севы, севе, севу, севой
Бескорыстное служение другим, одна из главных обязанностей сикха.
- седер · seder, седера, седеру, седером, седере, седеры
Ритуальная трапеза в первый вечер (или первые вечера) Песаха, во время которой рассказывают историю Исхода.
- синтай · shintai, шинтай
Священный предмет, в котором ками пребывает в святилище; обычно скрыт от взоров.
- судре · sudreh, sedreh, седре
Белая хлопковая нательная рубашка, которую носят посвященные зороастрийцы.
- сунна · sunna, sunnah, сунны, сунне, сунну, сунной
Пример пророка Мухаммада — его слова и поступки, записанные в хадисах.
- сутра · sutra, sutras, sutta, suttas, сутта, сутры, сутре, сутру, сутрой, сутр, сутрам, сутрами, сутрах, сутты, сутт
Священный текст или наставление; в буддизме — учение, приписываемое Будде.
- суфизм · Sufism, Sufi, Sufis, суфизма, суфизму, суфизмом, суфизме, суфий, суфия, суфию, суфием, суфиев, суфиям, суфиями, суфиях
Мистический путь ислама, ищущий непосредственного опыта Бога через любовь, поминание и дисциплину.
- сухур · suhur, sahur, сахур, сухура, сухуру, сухуром, сухуре, сахура
Трапеза перед рассветом во время Рамадана.
- сфирот · sefirot, сефирот, сфира, сфиры, сфиру, сфирой, сфире, сефира
В каббале — десять сил, через которые сокровенный Бог становится познаваемым и действует в мире.
- сяо · xiao, сыновняя почтительность, сыновней почтительности, сыновнюю почтительность
Сыновняя почтительность: уважение и забота о родителях и предках.
Т
- таинство · sacrament, sacraments, таинства, таинству, таинством, таинстве, таинств, таинствам, таинствами, таинствах, сакрамент, сакраменты, сакрамента
Обряд, через который, по вере христиан, подается Божья благодать, например крещение и Евхаристия.
- Талмуд · Talmud, Талмуда, Талмуду, Талмудом, Талмуде
Обширный свод раввинистического права и дискуссий, завершенный около 500–600 годов н. э. и изучаемый наряду с Библией.
- таухид · tawhid, тавхид, таухида, таухиду, таухидом, таухиде, тавхида
Единство Бога, центральное учение ислама.
- Типитака · Tipitaka, Tripitaka, Pali Canon, Трипитака, Палийский канон, палийского канона, палийском каноне, Типитаки, Типитаке, Типитаку, Типитакой, Трипитаки, Трипитаке, Трипитаку
«Три корзины», палийский канон буддизма тхеравады: монашеские правила, наставления и высшее учение.
- тиртханкара · Tirthankara, Tirthankaras, тиртханкары, тиртханкаре, тиртханкару, тиртханкарой, тиртханкар, тиртханкарам, тиртханкарами, тиртханкарах
«Создатель брода»: один из двадцати четырех освобожденных учителей, указывающих путь через реку перерождений. Последним был Махавира.
- Тора · Torah, Торы, Торе, Тору, Торой
Пять книг Моисея; в более широком смысле — все еврейское учение.
- Троица · Trinity, Троицы, Троице, Троицу, Троицей, Святая Троица, Святой Троицы, Пресвятая Троица
Христианское учение о том, что Бог един в трех лицах: Отце, Сыне и Святом Духе.
У
- у-вэй · wu wei, у вэй, увэй, недеяние, недеяния, недеянию, недеянием, недеянии
Действие без усилия: поступки в гармонии с Дао, без принуждения.
- Упанишады · Upanishads, Upanishad, Упанишада, Упанишад, Упанишадам, Упанишадами, Упанишадах, Упанишаде, Упанишаду
Философские тексты, завершающие Веды; они исследуют Я, Брахман и освобождение.
Х
- хадж · hajj, хаджа, хаджу, хаджем, хадже
Паломничество в Мекку, которое каждый мусульманин, имеющий такую возможность, обязан совершить хотя бы раз в жизни.
- хадис · hadith, хадиса, хадису, хадисом, хадисе, хадисы, хадисов, хадисам, хадисами, хадисах
Сообщение о том, что говорил или делал пророк Мухаммад; сборники хадисов служат руководством в жизни мусульман.
- хальса · Khalsa, халса, хальсы, хальсе, хальсу, хальсой, халсы
Община посвященных сикхов, основанная гуру Гобиндом Сингхом в 1699 году.
- хараэ · harae, harai, хараи
Обряды очищения, устраняющие нечистоту; занимают центральное место в синтоистском богослужении.
- хаумай · haumai, хауме
Эгоцентризм, или эго, в котором сикхское учение видит корень отделенности от Бога.
- хукам · hukam, хукм, хукама, хукаму, хукамом, хукаме
Божественный порядок, или воля Бога, с которой сикхи стремятся согласовать свою жизнь.
Ц
- цзюньцзы · junzi, цзюнь-цзы, благородный муж, благородного мужа, благородным мужем, благородном муже
«Благородный муж», образцовый человек, совершенствующий добродетель через учение и ритуал.
- ци · qi, chi
Жизненная энергия, или дыхание, текущее через тело и вселенную.
Ш
- шаббат · Shabbat, Sabbath, шабат, шаббата, шаббату, шаббатом, шаббате, шабата, шабату, шабатом, шабате, шаббаты, шабес
Суббота — день покоя от заката в пятницу до наступления темноты в субботу.
- шакти · shakti
Божественная сила, или энергия, часто олицетворяемая в образе богини.
- шахада · shahada, шахады, шахаде, шахаду, шахадой
Свидетельство веры: нет бога, кроме Бога, и Мухаммад — посланник Бога.
Я
- Явитель Божий · Manifestation of God, Manifestations of God, Явитель Бога, Явители Божии, Явителя Божия, Явителю Божию, Явителем Божиим, Явителе Божием, Явителей Божиих
В вере бахаи — посланник, открывающий человечеству волю Бога, как Авраам, Моисей, Будда, Иисус, Мухаммад, Баб и Бахаулла.
Подходящих символов нет. Попробуйте убрать часть фильтров.