术语表
世界宗教的词汇，从“不杀生”到《易经》，每个都用一两句话解释。
阿
- 阿尔蒂 · arati、aarti、aerdi、阿拉提、阿提、灯供、摇灯礼
在神像前摇动灯盏、再将灯火献给信众的仪式。
- 阿胡拉·马兹达 · Ahura Mazda、Ahula Mazida、阿胡拉马兹达、阿胡拉·玛兹达、马兹达、智慧之主
“智慧之主”，琐罗亚斯德教唯一的至高神。
- 阿沙 · asha、阿夏、真理与秩序
真理与正当秩序，琐罗亚斯德教徒坚守以对抗谎言的原则。
- 阿特曼 · atman、ateman、ātman、阿特玛、自我、神我
自我或灵魂。许多印度教学派认为，阿特曼最终与梵同一。
- 阿谢 · ase、ashe、àṣẹ、axie、阿瑟
Àṣẹ：使事情发生的力量，流贯于神灵、人和言语之中的生命力。
安
- 安息日 · Shabbat、Sabbath、anxiri、沙巴特、舍巴特
安息日，从星期五日落到星期六入夜的休息日。
奥
- 奥杜 · odu、aodu、odù
伊法占卜的256个卦象之一，每个卦象都有其一整套诗篇。
- 奥里 · ori、orí、aoli、内在之首、命运之首
每个人在出生前选择的内在之首或个人命运。
- 奥里沙 · orisa、orisha、orishas、òrìṣà、aolisha、奥里莎、奥丽莎、奥里夏
约鲁巴宗教的神灵，例如奥顺（Ọ̀ṣun）、尚戈（Ṣàngó）和奥伦米拉（Ọ̀rúnmìlà）。
- 奥义书 · Upanishads、Upanishad、aoyishu、《奥义书》、优波尼沙昙
位于吠陀末尾的哲学文本，探讨自我、梵与解脱。
巴
- 巴巴拉沃 · babalawo、伊法祭司
伊法的祭司，受过占卜训练，意为“秘密之父”。
不
- 不害 · ahimsa、buhai、非暴力、不杀生、阿希姆萨
非暴力：在思想、言语和行为上都不伤害任何生命。是耆那教的核心教义。
朝
- 朝觐 · hajj、chaojin、哈吉、正朝、麦加朝觐
前往麦加的朝圣，每位有能力的穆斯林一生须完成一次。
诚
- 诚 · makoto、cheng、诚心、真心、まこと
真诚，即真诚纯洁之心，在神道教伦理中备受推崇。
大
- 大斋期 · Lent、dazhaiqi、四旬期、四旬斋、大斋节、封斋期
复活节前四十天的斋戒与忏悔期。
道
- 道 · Dao、Tao
道路：在道教中，是无名的万物之源与流行；在儒家中，是正确的生活之道。
- 道成肉身 · incarnation、Incarnation、daochengroushen、降生成人、成肉身
相信上帝在耶稣身上成为人的信仰。
- 道德经 · Daodejing、Tao Te Ching、《道德经》、Dao De Jing
论道及其德（力量）的经典，相传为老子所作，是道教的奠基文本。
蒂
- 蒂尔丹嘉拉 · Tirthankara、Tirthankaras、dierdanjiala、蒂尔坦卡拉、祖师、渡津者、二十四祖
“渡津者”：二十四位已获解脱的导师之一，为众生指明渡过轮回之河的道路。大雄是最后一位。
法
- 法 · dharma、fa、达磨、佛法、正法
义务、律法与万物的正当秩序。对印度教徒而言，它是道德秩序和人一生的职责；对佛教徒而言，它是佛陀的教法。
梵
- 梵 · Brahman、fan、大梵
印度教思想中的终极实在，一切存在的根基。
吠
- 吠陀 · Veda、Vedas、feituo、《吠陀》、吠陀经、韦达
最古老的印度教经典，是约自公元前1500年起以梵语创作的颂歌和仪式文本汇编。
封
- 封斋饭 · suhur、sahur、fengzhaifan、封斋餐、闭斋饭、黎明餐
斋月期间黎明前所吃的一餐。
祓
- 祓除 · harae、harai、fuchu、祓、祓禊、修祓
清除不洁的净化仪式，是神道教祭拜的核心。
福
- 福音 · Gospel、Gospels、fuyin、福音书、四福音书
关于耶稣的“好消息”；也指讲述其生平的四卷书，即《马太福音》《马可福音》《路加福音》和《约翰福音》。
甘
- 甘露 · amrit、ganlu、甘露水、阿姆里特
用双刃剑搅拌过的甜水，用于卡尔萨入会仪式。
古
- 古鲁 · guru、gurus、gulu、上师、师尊
灵性导师。在锡克教中，是十位古鲁及经典《古鲁·格兰特·萨希卜》的称号。
哈
- 哈加达 · Haggadah、hajiada、《哈加达》、逾越节哈加达、哈嘎达
逾越节家宴上诵读的文本，讲述出埃及的故事。
化
- 化身 · avatar、avatara、huashen、阿凡达、降凡、下凡
神以肉身形态“降临”世间，例如毗湿奴的化身罗摩和黑天。
基
- 基卜拉 · qibla、qiblah、jibula、朝向、礼拜朝向、克卜拉
麦加克尔白的方向，穆斯林礼拜时面朝此方向。
- 基尔坦 · kirtan、jiertan、颂唱、唱诵、赞歌
赞美神的颂歌演唱，是锡克教礼拜的核心。
祭
- 祭礼 · matsuri、jili、祭典、祭り、神社祭
神社的节庆，常有抬着神巡游街道的游行。
伽
- 伽萨 · Gathas、jiasa、《伽萨》、伽泰、迦萨
相传为琐罗亚斯德所作的十七首颂歌，是《阿维斯塔》中最古老、最神圣的部分。
将
- 将临期 · Advent、jianglinqi、降临期、降临节、待降节
圣诞节前为期四周的准备期。
洁
- 洁食律 · kashrut、kosher、kashruth、jieshilü、洁食、犹太洁食、卡什鲁特
犹太教的饮食律法；符合这些律法的食物称为洁食（kosher）。
解
- 解脱 · moksha、mukti、jietuo、莫克夏
从轮回中解脱，是印度教和耆那教中人生的最高目标。
诫
- 诫命 · mitzvot、mitzvah、jieming、米茨沃特、米茨瓦、诫
《托拉》中的诫命；传统上共613条。单独一条诫命或一件善行称为“米茨瓦”（mitzvah）。
经
- 经 · sutra、sutras、sutta、suttas、jing、佛经、契经、修多罗
经典或讲说；在佛教中，指相传为佛陀所说的教法。
君
- 君子 · junzi
“君子”或典范之人，通过学习和礼来修养德行。
卡
- 卡 · ka、卡灵、卡魂
古埃及信仰中人的生命力，死后继续存在并接受供品。
- 卡巴拉 · Kabbalah、Kabbala、kabala、喀巴拉、卡巴拉主义、犹太神秘主义
犹太教的神秘主义传统，探究神的隐秘生命与灵魂。
- 卡尔萨 · Khalsa、kaersa、卡尔沙、哈尔萨、卡尔萨教团
受过入会仪式的锡克教徒群体，由古鲁戈宾德·辛格于1699年创立。
开
- 开斋饭 · iftar、kaizhaifan、开斋餐、开斋、伊夫塔尔
斋月期间日落时结束斋戒的一餐。
拉
- 拉比 · rabbi、rabbis、labi
犹太律法的教师和学者，常领导一个会众。
兰
- 兰加尔 · langar、lanjiaer、朗加尔、公共厨房、免费食堂
每座谒师所都设有的免费公共厨房，所有人在此平等地一同进餐。
礼
- 礼 · li、礼仪
礼仪规范：使家庭和社会井然有序的礼制与正当行为。
- 礼拜 · salat、salah、libai、拜功、萨拉特、乃麻孜、五番拜
每日面向麦加进行五次的礼仪性祈祷。
轮
- 轮回 · samsara、lunhui、生死轮回、轮回转世
生、死与再生的循环，印度诸宗教都寻求从中解脱。
论
- 论语 · Analects、Lunyu、《论语》
孔子及其弟子言论的汇编。
玛
- 玛阿特 · ma’at、maat、maate、Ma’at、玛特、马阿特
古埃及的真理、正义与宇宙秩序，由国王维护，并被人格化为一位女神。
米
- 米哈拉布 · mihrab、mihalabu、米哈布、凹壁、壁龛、礼拜龛
清真寺墙上指示礼拜方向的壁龛。
命
- 命我 · jiva、mingwo、吉瓦
灵魂。耆那教认为每个生命都有一个灵魂，并受业的束缚。
涅
- 涅槃 · nirvana、nibbana、niepan、涅盘、泥洹、寂灭
字面意为“吹灭”：在佛教中，指贪爱与痛苦的止息，以及从轮回中解脱。
菩
- 菩萨 · bodhisattva、bodhisattvas、pusa、菩提萨埵
大乘佛教中为一切众生而求觉悟、并推迟入最终涅槃以救助众生的人。
普
- 普迦 · puja、pujia、普贾、普祭、供养
敬拜：在家中或寺庙里向神献上鲜花、食物、灯火和香。
气
- 气 · qi、chi、炁
流贯于人体和宇宙之中的生命能量或气息。
虔
- 虔敬 · pietas、qianjing、敬虔、皮埃塔斯
对神灵、国家和家人的尽责敬重，是罗马人的核心美德。
- 虔信 · bhakti、qianxin、巴克提、奉爱、虔爱
对神满怀爱意的虔诚，以歌唱、祈祷和服务来表达。
清
- 清真言 · shahada、qingzhenyan、作证言、沙哈达、舍哈达、念功
信仰宣言：“万物非主，唯有真主；穆罕默德是真主的使者。”
全
- 全知 · kevala jnana、quanzhi、kevalajnana、kevala、凯瓦拉智、完全智、遍知、绝对智
完美、无所不知的智慧，由摆脱了业的灵魂所证得。
仁
- 仁 · ren、仁爱
仁爱或仁慈，儒家的最高美德。
认
- 认主独一 · tawhid、renzhu duyi、tauhid、讨希德、真主独一
真主的独一性，伊斯兰教的核心教义。
入
塞
- 塞瓦 · seva、saiwa、sewa、无私服务
无私地为他人服务，是锡克教徒的核心义务。
三
- 三宝 · ratnatraya、sanbao、三宝石、三颗宝石
耆那教的三宝：正信、正知和正行。
- 三藏 · Tipitaka、Tripitaka、Pali Canon、sanzang、巴利三藏、巴利圣典、巴利大藏经、三藏经
“三个篮子”，上座部佛教的巴利文圣典：僧团戒律（律）、经说（经）与高级教义（论）。
- 三位一体 · Trinity、sanweiyiti、圣三、圣三一
基督教的信仰：上帝是一位神，有三个位格，即圣父、圣子和圣灵。
僧
- 僧伽 · sangha、sengjia、僧团
佛教团体，尤指比丘和比丘尼的僧团。
沙
上
- 上帝的显圣者 · Manifestation of God、Manifestations of God、shangdi de xianshengzhe、显圣者、上帝显圣者
巴哈伊教信仰中向人类启示上帝旨意的使者，例如亚伯拉罕、摩西、佛陀、耶稣、穆罕默德、巴孛和巴哈欧拉。
神
- 神 · kami、shen、神明、迦微、八百万神
神道教的神灵或神圣力量，存在于自然、祖先和伟人之中。
- 神体 · shintai、shenti、御神体、神體
神社中神所寓居的神圣物体，通常隐藏不示人。
- 神旨 · hukam、shenzhi、胡卡姆、神的旨意
神圣的秩序或神的旨意，锡克教徒力求使自己的生活与之相合。
圣
- 圣餐 · Eucharist、Holy Communion、shengcan、圣体、圣体圣事、感恩祭、主的晚餐、领圣体
以饼和酒纪念最后的晚餐的仪式；又称领圣体、弥撒或主的晚餐。
- 圣带 · kushti、kusti、shengdai、库斯蒂、库什蒂
由72根线编织而成的神圣腰带，系在腰间，并在每日祈祷时重新系上。
- 圣衫 · sudreh、sedreh、shengshan、苏德雷
受过入教礼的琐罗亚斯德教徒所穿的白色棉质内衫。
- 圣事 · sacrament、sacraments、shengshi、圣礼
被认为能传递上帝恩典的仪式，例如洗礼和圣餐。
- 圣训 · hadith、shengxun、哈迪斯
关于先知穆罕默德言行的记述；圣训集指导着穆斯林的生活。
苏
- 苏菲派 · Sufism、Sufi、Sufis、sufeipai、苏非派、苏菲主义、苏非主义、苏菲、苏非、苏菲神秘主义
伊斯兰教的神秘主义道路，通过爱、记念和修持寻求对神的直接体验。
塔
- 塔木德 · Talmud、tamude、《塔木德》、塔尔穆德
拉比律法与讨论的大汇编，约于公元500–600年完成，与《圣经》一同研习。
天
- 天课 · zakat、tianke、课功、扎卡特、宰卡特、济贫税
将一部分财富交给穷人的义务性施舍，是五功之一。
托
- 托拉 · Torah、tuola、妥拉、《托拉》、《妥拉》、律法书、摩西五经
摩西五经；广义上指犹太教的全部教导。
我
- 我执 · haumai、wozhi、自我中心
自我中心或自我，锡克教教义视之为人与神分离的根源。
污
- 污秽 · kegare、wuhui、秽、穢れ、不净
不洁或污染，可通过净化去除。
无
- 无为 · wu wei、wuwei、wu-wei
不费力的行动：顺应道而行，不加强求。
孝
- 孝 · xiao、孝道
孝道：对父母和祖先的尊敬与奉养。
性
- 性力 · shakti、xingli、沙克提、夏克提、莎克蒂
神圣的力量或能量，常被人格化为女神。
逊
- 逊奈 · sunna、sunnah、xunnai、逊纳、圣行、圣道
先知穆罕默德的言行典范，记录在圣训中。
业
- 业 · karma、ye、业力、羯磨、业报
行为及其后果。善行与恶行塑造一个人的未来，包括今生和来世。
谒
- 谒师所 · gurdwara、gurdwaras、yeshisuo、古尔德瓦拉、锡克教寺庙、锡克庙
锡克教的礼拜场所，供奉《古鲁·格兰特·萨希卜》并提供兰加尔。
伊
- 伊玛目 · imam、imams、yimamu、伊玛姆、教长
领拜者。在什叶派伊斯兰教中，伊玛目是先知的受神引导的继承者。
易
- 易经 · Yijing、I Ching、《易经》、周易、《周易》、Zhouyi
《易经》，以64卦为基础的中国古代占卜经典。
逾
- 逾越节家宴 · seder、yuyuejie jiayan、塞德、塞德尔、逾越节晚餐、逾越节筵席
逾越节第一个或头两个晚上的仪式性餐宴，席间讲述出埃及的故事。
缘
- 缘起 · pratityasamutpada、yuanqi、pratītyasamutpāda、缘起法、因缘
缘起：一切事物都依赖其他条件而生起的教义。
真
- 真言 · mantra、mantras、zhenyan、咒、咒语、曼怛罗、曼特拉
在祈祷或冥想中反复念诵的神圣词语或短句，例如“唵”（Om）。
质
- 质点 · sefirot、zhidian、sephirot、sefira、源质、塞菲罗特
卡巴拉中隐秘的神借以显现并在世间作为的十种力量。
祝
- 祝词 · norito、zhuci、祝詞、祝辞
神道教神职人员向神诵读的祷词。
没有匹配的象征。请减少筛选条件。