章节 I
皇帝与礼拜堂
阿克巴于1556年13岁时登基,继承了由他的祖父巴布尔建立的一个年轻而脆弱的帝国。在此后的半个世纪里,他将莫卧儿的统治扩展到印度北部和中部的大部分地区。在他治下的人口中,穆斯林是少数,印度教徒、耆那教徒、锡克教徒、琐罗亚斯德教徒等构成了多数。在位初期,他就采取了一些措施,赢得了穆斯林精英以外人群的支持。他娶了拉杰普特公主,任命印度教贵族担任高官,并于1564年废除了吉兹亚税——按照伊斯兰教法传统上向非穆斯林征收的人头税。
阿克巴本人也被宗教问题所吸引。史料描述他整夜祈祷和交谈;他倾心于苏菲派 伊斯兰教的神秘主义道路,通过爱、记念和修持寻求对神的直接体验。 术语表神秘主义,尤其是契斯提教团,并崇敬该教团的圣人谢赫·萨利姆·契斯提。1575年,他在新都法塔赫布尔西格里修建了伊巴达特堂,即“礼拜堂”,学者们每逢星期四夜间——即星期五的前夕——聚集在那里辩论。起初参加者都是穆斯林神学家和法学家,他们之间的争论十分激烈。曾亲临其会的巴达云尼回忆说,学者们相互叫嚷辱骂,这似乎削弱了阿克巴对宗教权威阶层的信任。
约从1578年起,这个圈子扩大了。印度教班智达、耆那教僧人、琐罗亚斯德教祭司以及后来的基督教传教士纷纷来到宫廷。1580年,第一个耶稣会使团从葡属果阿抵达,由鲁道夫·阿夸维瓦率领,同行的安东尼奥·蒙塞拉特留下了一份关于宫廷的记述。耶稣会士希望使皇帝皈依,但当他对每一种信仰都感兴趣、却不肯皈依他们的信仰时,他们大失所望。耆那教僧人希拉维贾亚·苏里也曾到访,耆那教史料称,是他说服阿克巴在某些日子限制屠宰动物。
来自古吉拉特的琐罗亚斯德教祭司,其中包括达斯图尔·梅赫尔吉·拉纳,也来到宫廷;阿布·法兹勒记载说,宫中常年燃着一堆圣火,皇帝在每天固定的时辰礼敬太阳。阿克巴的好奇心也以学术的形式体现出来。他资助设立了一个翻译局,把梵文著作译成波斯文,其中包括《摩诃婆罗多》(其波斯文译本称为《战争之书》)和《罗摩衍那》,宫廷画师常为之绘制精美的插图。被指派参与部分翻译工作的巴达云尼,对这项任务大发牢骚。在阿克巴看来,每一种传统似乎都包含着值得审视的部分真理。